Chapter 3 - THE SIGNATURE I NEVER WROTE

“You told a real estate agent my mother was selling her apartment?”
Raul stood beside the couch, staring at the frozen image on my phone.
“That's not what happened.”
“I just watched it happen.”
“You watched part of a conversation.”
“Then give me the missing part.”
He walked toward the kitchen.
I followed him.
There was a time when I would have tried to calm him down before continuing an argument.
I would have chosen my words carefully.
Waited until he was in a better mood.
Made sure he had eaten.
That night, I was finished doing all those things.
“Raul, look at me.”
He turned.
“The man had a purchase proposal. He gave you money. Your mother was packing my mother's belongings. Which part am I misunderstanding?”
His shoulders dropped.
“The payment wasn't for buying the apartment.”
“What was it for?”
“An advance. The agent has someone interested in temporarily using the apartment while the sale is discussed.”
I stared at him.
“So you've promised the same apartment to two different people?”
“Nothing is legally binding yet.”
“That's supposed to make me feel better?”
He opened the refrigerator.
I closed it.
“Where is the money?”
He looked exhausted.
Finally, he said, “I used some of it to help Mom.”
There was something almost believable in his voice.
Almost.
“Help her how?”
“She's been having financial problems.”
“Then why didn't you tell me?”
“Because every time my mother needs something, you assume the worst.”
I thought about Ophelia packing my mother's wedding photograph into a box.
“Your mother needing help isn't the same as your mother taking someone else's home.”
Raul lowered his voice.
“She might lose her house, Mariana.”
That stopped me.
Ophelia owned a small townhouse on the other side of Puebla.
It wasn't luxurious, but it was hers.
Or so I thought.
“What do you mean?”
He shook his head.
“It's not my business to explain her finances.”
“Then why is it your business to solve them with my mother's apartment?”
He had no answer.
I told him he could sleep in the guest room.
Then I took my phone and went into our bedroom.
I barely slept.
By seven the next morning, I had downloaded the security recordings to two separate locations.
I also wrote down every detail I could remember.
The agent's name.
The time he entered.
The amount mentioned.
Friday's planned visit.
And the sentence my husband had spoken about keeping me uninformed.
I wasn't going to let anyone convince me later that I had imagined it.
At nine, I left work and drove to my mother's apartment.
I was supposed to pick up her mystery novel and blue folder.
Instead, I found a burgundy suitcase standing beside the living-room window.
And Ophelia arranging my mother's blouses inside the bedroom closet.
She looked up.
“Oh, Marianita! You're here early.”
I stood in the doorway.
“Why are you touching my mother's clothes?”
She smiled.
“I'm organizing. Lucia will appreciate everything being tidy when she comes home.”
“Where are her photographs?”
“What photographs?”
“The wedding picture. The family photograph from her birthday. The picture of my father standing outside this building.”
Ophelia's smile thinned.
“They're safe.”
“Where?”
She pointed vaguely toward the storage closet.
I walked across the room and opened it.
Three cardboard boxes were stacked beside the vacuum cleaner.
Inside were photographs, books, embroidered cushions, and my mother's silver-framed rosary.
The rosary had belonged to my grandmother.
My mother kept it beside her bed.
I picked it up carefully.
Ophelia appeared behind me.
“I only moved things to make the rooms more comfortable.”
“For whom?”
She sighed.
“Honestly, Mariana. Your husband invited me here. You don't need to make me feel like a criminal.”
I turned around.
“My husband doesn't own this apartment.”
“He's family.”
“So am I.”
She folded her arms.
“Blood isn't the only thing that makes someone family.”
I looked at her for a long moment.
Then I took out my phone.
“There's something I want you to see.”
I selected the recording from Sunday.
At first, she watched without much interest.
Then her face changed.
She saw herself walking through the apartment.
She heard herself complaining about the space being wasted.
And finally, she watched Señor Sáenz handing Raul the envelope.
When she heard the words purchase proposal, her lips parted.
“What is that?”
“You tell me.”
The recording continued.
Raul told the agent I couldn't know.
Ophelia looked at the screen as though she'd just seen a stranger wearing her son's face.
Then her hand opened.
My mother's spare keys dropped onto the polished wooden floor.
The little owl struck the furniture leg before falling on its side.
For several seconds, neither of us moved.
Finally, Ophelia whispered, “He told me she had agreed.”
“Who?”
“Lucia.”
I stared at her.
“You expect me to believe that?”
“He said your mother was thinking about moving somewhere smaller. He said she didn't want to upset you.”
“Then why were you hiding the arrangements from me?”
Her expression hardened.
“Because Raul said you'd overreact.”
I almost laughed.
There it was again.
My refusal to hand over my mother's property was apparently an emotional problem.
Ophelia sat heavily on the edge of the bed.
“I knew about the agent coming,” she admitted. “I knew Raul was looking into selling the apartment. But I thought your mother had given him permission.”
“You heard the agent ask whether I'd agreed.”
“I thought you had.”
“And the money?”
She looked down.
“Raul said it was an advance from someone interested in the property. He promised to use it to settle a debt and return it if the sale didn't happen.”
I felt sick.
“Did he give you anything?”
“Forty thousand pesos.”
“What did you do with it?”
“Paid some overdue bills.”
She said it quietly.
Without her usual theatrical outrage.
For the first time, I saw genuine fear beneath her expensive earrings and carefully styled hair.
But fear didn't erase what she'd done.
“You knew my mother was in the hospital,” I said. “You knew I told Raul no.”
“I know.”
“Then why did you come anyway?”
Her eyes filled.
“Because I believed I had nowhere else to go.”
I wanted to ask more, but something on the dining table caught my attention.
A pale blue sheet rested beneath a vase.
At the top was the name of Señor Sáenz's real estate agency.
Below it was a statement authorizing access to my mother's property for inspections and potential buyers.
It named Raul as the family representative.
And near the bottom was a signature.
My signature.
Not quite right.
The last letter curved the wrong way.
The first capital was too tall.
But to someone who didn't know me, it might have looked convincing.
I held the paper closer.
“Ophelia.”
She looked up.
“Where did this come from?”
“Raul brought it yesterday.”
“Did you see me sign it?”
“No.”
I placed the paper on the table and photographed it.
Then I read the line beneath the signature.
La suscrita confirma contar con autorización de la propietaria.
The undersigned confirms authorization from the property owner.
My hand began trembling.
Because my husband hadn't simply lied about my mother's wishes.
May you like
He had put my name on a document claiming that I spoke for her.
And the signature beneath those words was one I had never written.